IPERMERCATO CLOUD 9
L'ipermercato americano.
Un unico posto dove trovare tutto quello che vuoi o che ti serve.
Vuoi essere più magro?
Più grasso?
Più felice?
Più triste?
Cerchi compagnia?
O solitudine?
O persino... l'amore?
Quella è l'imitazione di uno zircone.
Si chiama PlastiChiaro.
E quelli da otto dollari?
Li abbiamo finiti, mi spiace.
Ma questo costa solo due dollari in più.
Certo. Dite di avere bigiotteria per far entrare gli idioti
e rifilar loro roba costosa.
Io non userei la parola "idioti".
O "costosa".
O "bigiotteria".
Ok. Dovevo comunque fare la fila per le sigarette.
Ottimo. Spero che lei e la sua fidanzata siate felicissimi insieme.
E che non procreiate.
- Glenn? - Eh?
- Mi prendo una pausa mentale. - Ok. Divertiti.
Rifletti.
Controllavo il tuo modulo d'assunzione.
ARREDI DA GIARDINO
Cittadino americano. Ottimo.
Niente figli.
Neanch'io, a parte i miei uccellini.
Ma non vedo scritto da nessuna parte se hai una ragazza.
- Non... Dovevo indicarlo? - C'è questa sezione qui:
"Altro da comunicare". Ad alcuni piace scriverlo.
Oh... Allora anche in questo caso, no.
- No? - No.
Ok, bene, allora me lo segno.
Tu sei eterosessuale, vero?
Ma... È legale chiederlo?
No.
Furbo. I rotoli migliori li mettiamo sempre al centro.
Oh, aspetti. No. Le do una mano.
Oh, no. Faccio io. Fa nulla.
Faccio io. Lavoro qui. È il mio lavoro aiutare i clienti...
Tu lavori qui?
E da quando?
Da ora. In realtà è il mio primo giorno.
- Oh! - Già.
Non sembro il classico impiegato di un posto del genere.
Sì, ecco perché ero sorpresa.
Ho pensato: "Cosa?"
- "Cosa?" - "Lui?"
"A sistemare la carta igienica?"
Credo sia perché hai quest'aria molto intelligente, acculturata,
più raffinata. Voglio dire, rispetto a...
Sì. Oh, senti.
So che sono complimenti, ma non vorrei sembrasse una cosa altezzosa,
- quindi... - Oh, già. Grazie.
Non vorrei mai.
Già.
- Specie nei confronti dei dipendenti. - Sì.
Ehi, posso staccare due minuti?
Mi tormenta la vescica come se volesse dei soldi.
Io non ho poteri qui, ma...
Sì. Tolgo Carly dalla cassa
e Vivian può imbustare, fai con comodo.
Grazie.
Piccolo consiglio. Non dire agli altri dipendenti
che ti credi migliore di loro. È una cosa che detestano.
Non so come mai. Forse perché sembra una cosa altezzosa.
Benvenuto.
Io sono...
No, no, no. No!
Ok, ragazzi, ascoltate. Ho un importante annuncio da fare.
Questo è un decongestionante generico.
E queste sono metanfetamine. Ok?
I tossici usano questo per fabbricare queste.
Quindi basta vendere questo, così non faranno più queste.
Quel tizio diceva di avere l'influenza.
Ne ha comprate 35 scatole, Cheyenne.
Era un campanello d'allarme, ok? Usa la zucca.
Ringraziamo Dina per il consiglio del giorno.
PIANTA DEL NEGOZIO
- Grazie, Dina. - Solo io penso sia strano
che giri con della droga?
Ehi, senti.
Forse c'è stato un malinteso, prima.
Non sono una persona classista.
"Classista"? Cosa... Che significa?
Una persona che pensa di essere migliore...
Sai che cosa significa.
Oh, già. Ce l'hanno insegnato alla scuola pubblica.
Ad ogni modo, sono felicissimo
di dare il benvenuto a due nuovi Angeli
nella nostra famiglia del Cloud 9.
Vi presentate da soli?
Ok. Ciao a tutti.
Io sono Jonah.
E sono felice di essere qui. Ci divertiremo.
Io mi chiamo Mateo Fernando Aquino Liwanag.
E sono qui per diventare qualcuno.
Spiegare le mie ali
e vedere fin dove posso arrivare.
Grazie. Grazie. Grazie.
Sì, anch'io voglio vedere fin dove posso arrivare.
Quindi...
- Bravo. - Grazie.
Bene. Solitamente termino queste riunioni
con una frase delle Sacre Scritture,
ma poi qualcuno ha fatto la spia.
Sì, colpa mia.
Anch'io sono cristiana, ma tra queste mura
la mia Bibbia è il Codice di Comportamento.
- E te ne siamo tutti grati. - Prego.
- Prego per te, Dina. - Idem, Glenn.
Sto pregando ora.
Io di più.
Io di più. Sono un esperto.
Dunque, per dare il benvenuto ai nostri nuovi impiegati...
Benvenuti, benvenuti al Cloud 9.
Questa mi piace.
PICCOLI ELETTRODOMESTICI
Ehi, qui non fate formazione?
In pratica cammino da un reparto all'altro
senza uno scopo preciso.
È meglio se lo fai tenendo una scatola.
Ecco, visto? Imparerai col tempo.
Ascolta. Ricordati solo queste cosette.
Arriva sempre in orario, non rubare
e tieniti buono il responsabile di piano.
Il res... Chi è il responsabile di piano?
Vado a prendere un'altra scatola.
Ehi, possiamo...
Possiamo ricominciare?
Io sono... Jonah, come già sai.
E tu sei Ramona.
No. Non è il mio nome.
Non mi piace che gli estranei usino il mio nome.
Giusto. Tipo le prostitute a cui non piace farsi baciare sulla bocca.
Mi paragoni a una prostituta?
No.
Sembri annoiato. Ti aiuto io.
Tutta l'elettronica va scontata del 25 percento,
ma il sistema POS non va,
quindi devi scannerizzare,
premere riassegna, invio, sovrascrivi,
sì, riduci di 0,25, invio, sì, sì...
- Non sei attento! - Scusa, vai avanti.
Conferma, invio, sì. Capito?
Se indovino come ti chiami, me lo dici?
Reggi questo.
Oh, è bellissimo!
Farò una lista.
Mi scusi, signorina, che differenza c'è
tra un purgativo e un lassativo?
Arrivo subito da lei. Cheyenne, cosa succede?
Il mio ragazzo mi ha chiesto di sposarlo.
Non la voglio purgare, voglio farla uscire.
Non avevo capito prima
che fosse Cheyenne la fortunata.
Sì, l'ho ingravidata, così mio papà mi costringe.
Che romantico.
È il nostro stile, yo. Amore al 100 percento.
"Agente di carica?" Perché dovrei volere la carica?
Chey, non hai risposto di sì, vero?
Perché non avrei dovuto?
Cheyenne, guardami.
So che è facile
rimanere travolti dal...
...romanticismo di tutto ciò.
Ma... Pensaci bene, ok?
Non fare una cosa di cui potresti pentirti per sempre.
Sì, va bene.
Ci dormo su.
Ehi. Penso di aver capito.
Senza offesa, ma noi siamo rivali,
quindi in verità spero che tu fallisca.
Ok, grazie, ciao.
...con qualcosa di meno brutto.
Ehi!
Ho capito!
Ci servono nuove etichette,
ma dovremmo controllare l'inventario perché...
Cosa succede?
Forse una rivolta razziale?
È difficile da riconoscere nelle prime fasi.
Potrebbe essere l'Apocalisse.
Ma io sono ancora vivo.
Ehi. Sto andando alla grande.
Stai scontando tutto solo del 25 percento, giusto?
Sì. "Scannerizza, riassegna, sì, sovrascrivi,
- sì, riprezza, 0.2..." - Riduci.
- Eh? - Riduci 0.25.
Riprezza 0.25?
Così costerebbe tutto 25 centesimi.
Chiudete!
Chiudete tutto!
IPERMERCATO CLOUD 9
Se oggi si iscrive al Programma Acquisti Paradisiaci,
ha diritto a uno sconto del 15 percento,
quindi pagherebbe solo 22 centesimi.
Fermate le vendite! Chiudete! Chiudete tutto!
Signore, rimanga lì. Frank, non fare uscire nessuno!
Signora? Signora, mi scusi, devo controllare
- alcuni prodotti. - No, grazie, addio.
Scusi, non può andarsene con un carrello
pieno di roba a 25...
Ne ho altri, signora.
Non penso proprio.
Gentile clientela, a causa dell'errore di un impiegato,
degli elettrodomestici molto cari
sono stati prezzati a 25 centesimi.
Stiamo correggendo l'errore, quindi... Sbrigatevi a fare scorta!
Forza! Forza!
Le sto dicendo che questo non costa 25 centesimi.
Signore, no, no 25. No.
Ormai ha toccato la mia macchina, è mio!
- Non ha senso. - Sì, invece!
Non voglio essere sfacciato.
Ma se dovesse paragonare la mia performance a quella di Jonah...
Ok.
Sì, ti conviene sbrigarti!
Prendi quella TV.
Fermi, fermi. Per favore! Vi supplico.
È molto... È... Sono carine. Sì.
Aiuto! Frank!
Non fatelo! Vi prego!
Svendita terminata!
Non c'è alcun bisogno di identificare
chiunque sia il responsabile.
Possiamo tutti trarne una lezione.
E la lezione sarebbe non far prezzare mai più la merce a Jonah?
Potrebbe essere, sì.
Ok, la puntualità.
- Scusa. - Non la tollero
perché non la tollero neanche in me.
Mi arrabbio un sacco...
Ehi.
Agli impiegati è permesso frequentare i responsabili?
Non lo so, perché?
Per curiosità.
Ricordatevi che il cliente ha sempre ragione.
Ehi. Come ti chiami.
Guarda qua.
Ecco perché ci mettevi tanto a sistemare qualche lattina.
Volevo solo ribadirti quanto mi dispiaccia per prima.
E quando un cliente vorrà una lattina di bibita al ginger
e questa cosa gli crollerà addosso,
quanto ti dispiacerà?
Volevo solo divertirmi un po'.
Sarà un fatto culturale,
ma da queste parti, meno casini fai, meglio è.
Parli delle lattine o dei prezzi?
Il fatto che al tuo primo giorno tu abbia già fatto
più di un casino non è buono.
Ok, ho fatto degli errori. Lo ammetto.
Ma non vuol dire che non possa lavorare divertendomi, no?
O trovare il bello nelle cose di tutti i giorni.
Scusa, hai appena usato l'espressione
"trovare il bello delle cose di tutti i giorni"?
Sì. Sarà forse pacchiano, ma...
Ti ricordi American Beauty?
Anche un sacchetto di plastica può lasciarti senza fiato.
Caspita.
Mi hai proprio sconvolto.
Tipo...
Ho la pelle d'oca.
Io ho provato qualcosa.
Sono Jonah. È il mio primo giorno.
Ok, stai ferma.
Non metto mai l'eyeliner.
Uso i pennarelli, ogni tanto.
Allora, raccontami di questo ragazzo speciale.
Ok. Maschio. Bianco.
Niente cicatrici o tatuaggi visibili.
Sembra fantastico.
Sì.
Sai, a proposito di ragazzi,
devo prendere una grossa decisione.
Il mio ragazzo...
Mi ha fatto piacere parlare con te.
Grazie.
Scusa, scusami. Ciao.
Ho messo a posto i vestiti dei camerini
ordinandoli per stile, colore, taglia
e importanza dello stilista.
Caspita. Bravo.
Beh, mi piace lavorare sodo.
Come diceva mia mamma:
"Se non lavori sodo, Gesù Bambino piange."
- Bene. - Non andrei mai a fare lo scemo
nel parcheggio come l'altro nuovo arrivato.
Rallenta, non è giusto!
Tu hai più esperienza con le quattro ruote!
La tua disabilità non mi riguarda!
Sul serio?
Ti avevo solo chiesto di sistemare i carrelli.
E lo sto facendo. Anche se un po'... indirettamente.
Ci vediamo, idiota!
Stai cercando di farti licenziare?
E se ti vedesse Glenn?
Fate largo!
Spostatevi!
Così non conta!
Vai Glenn! Sì!
Sì!
Alla faccia tua! Tua!
Ok, ho capito. Sei il clown della classe. E io la rompiscatole.
Ma so essere divertente. So farlo. Divertiamoci.
Certo che sì.
- Giochiamo... - Ok, puoi...
...al lavoro!
Non ho i freni! Non ci sono freni! No!
SALDI INIZIO ANNO SCOLASTICO
Offerta di pace.
Sono i fiori che ho raccolto dal pavimento del vivaio?
Sì.
Sono bellissimi fiori riciclati.
Senti, mi dispiace.
Ok? Ho avuto una giornataccia.
Dieci anni di giornatacce, in realtà.
Sai...
Espongo queste stelle luminose ogni anno
per l'inizio della scuola.
E poi le tolgo
ed espongo la merce per Halloween.
E poi per il Ringraziamento, per Natale, per San Valentino,
per Pasqua e per la festa dell'Indipendenza.
E poi ricomincia l'anno scolastico.
Non sembra per niente divertente.
Capisco perché lo adori.
È un buon lavoro.
Ma domani sarà uguale a oggi.
E lo so perché oggi è stato uguale a ieri.
Quindi...
A volte è difficile trovare il bello nelle cose di tutti i giorni.
ESPLOSIONE DI STELLE
Gentili clienti.
Anche un ipermercato prima o poi deve chiudere ed è arrivata l'ora.
Quando Pandora chiuse il suo famoso vaso,
al suo interno rimase solo una cosa: la speranza.
Chissà cosa rimarrà qui dentro?
Forse la Grazia?
Spero di no. Se siete i genitori di Grazia,
recuperatela all'assistenza clienti.
Mi sono permesso di riorganizzare il reparto giocattoli
per facilitare gli acquisti.
Mi sentivo molto ispirato...
Ti mostro una cosa a cui ho lavorato.
Tu avresti lavorato? E dove?
Sono stato in tutti i reparti
e non ti vedevo da due ore.
Forse eri in sala relax...
Tutti con la faccia terra! Ora!
Giù, giù, giù!
A terra!
Giù!
Ok, calma!
Ascoltatemi e nessuno si farà male!
Ecco per cosa mi sono addestrata.
Ucciderò una persona al minuto a meno che...
A meno che non accetti di sposarmi, Cheyenne.
- Musica! - Ehi, ma che...
Allora Mi vuoi sposare?
- Stavolta non c'entro niente. - Sì, lo so.
È tutta colpa di YouTube.
...sposare?
Tu vuoi percorrer la navata
Sono il padre di tuo figlio Che figata
Mi prendo le mie responsabilità
Ma non provare a cambiarmi Sono una calamità
Yo!
Che spettacolo.
Voglio denunciare un codice verde.
- Ripeto, codice verde. - Cosa sarebbe?
Vi ho mandato i codici un mese fa! Ostaggi.
Dovete mandare la SWAT, subito!
Quando noi umani impareremo?
Ci bruceremo
Aspettando che arrivi il treno
Yo, #BlackLivesMatter, raga.
Cosa?
Ok, se vi è piaciuto lo spettacolo,
sto cercando un manager in tutti i settori.
Faccio anche il modello, quindi ve la butto lì.
Ok, arrivederci, Saint Louis.
- Bo. - Che c'è?
Oh, scusami, yo.
Cheyenne Tyler Lee,
mi vuoi sposare?
Oppure vuoi pensarci su come un'oca?
Oh, penso stia per sparare a un ostaggio.
- Faccio il possibile. - Non fare...
Cos'è tutto questo?
Il bello nelle cose?
Un brindisi per Cheyenne!
Salute.
Che il tuo matrimonio sia dolce e allegro
come questa bevanda alla caffeina del Cloud 9,
senza il ritiro per aver ucciso degli studenti.
Grazie. Da parte mia e di Bo.
Beh, l'ha reso memorabile. Almeno questo.
Sono in pochi quelli che ti minacciano di morte
quando ti chiedono la mano.
Non sei mai stato in pericolo. Lo sai, vero?
Sì, lo so, era una rapina finta.
Questo è un proiettile ad alta velocità a 440 grani con punta piatta,
gas check e innesco di tipo Boxer.
Se ti si fosse avvicinato troppo,
la testa gli sarebbe esplosa come un'anguria.
Pulizie in corsia...
Non so nemmeno quale corsia,
perché le sue cervella sarebbero schizzate ovunque.
Oh, mamma mia.
Vorrei poter tenere i gioielli al lavoro.
È davvero... luccicante.
Ho pensato a cosa mi hai detto,
di non fare una cosa di cui potrei pentirmi.
Ma poi, in quel momento...
...sotto le stelle,
ho sentito di volerlo.
Ed è tutto merito tuo.
Quindi grazie.
Beh, ora devo andare a pagare la cauzione al mio ragazzo.
Anzi, al mio fidanzato.
Ok, io vado.
Buonanotte a tutti.
Buonanotte.
Ehi, aspetta.
Aspetta.
Ehi, non volevo...
Prima, là dentro...
Volevo solo che questa giornata fosse diversa da ieri.
Beh, allora hai fallito completamente.
Perché ieri è successa la stessa identica cosa.
Ma... grazie.
Ok, devo proprio andare.
- Ci vediamo domani, Jonah? - Certamente... campionessa.
Amy.
Piacere di conoscerti... Amy.
Yo. Vieni con noi.
Gettiamo dei manichini nei cassonetti
per spaventare gli spazzini.
- Sembra fantastico. - Lo è eccome.
Andiamo.
IPERMERCATO CLOUD 9